Researchers may finally have an answer in the long-running controversy over whether the common surgical mask is as effective as more expensive respirator-type masks