Dhakaiya Urdu: History, Identity, and Efforts to Revive Urdu in Bangladesh
Dhakaiya Urdu: The Legacy and Renaissance of Urdu in Bangladesh | Justice Markandey KatjuDhakaiya Urdu represents the historic linguistic heritage of Old Dhaka, Bangladesh. Justice Markandey Katju has written about the history of Urdu, its decline in Bangladesh, and the efforts toward its revival.
Dhakaiya Urdu
By Justice Markandey KatjuUrdu is a language of the entire Indian subcontinent. In Bangladesh, it is called Dhakaiya Urdu ( as it is spoken especially in Dacca ).
Jinnah declared Urdu as the language of Pakistan, which created a strong reaction in Bangladesh, whose people thought it was an attempt to suppress their mother tongue, Bangla. This led to a war of independence and the creation of Bangladesh in 1971. It also generated hatred for Urdu, which was regarded an oppressor.
Due to these historical factors, Urdu suffered a decline after 1971, but now efforts are being made to revive it. The truth is that far from being an oppressor, Urdu, by its very nature, is a language which raises its voice against oppression and injustice, e.g., Faiz's poem 'Hum Dekhenge' and Habib Jalib's poem 'Dastoor'.
One of the main persons leading this movement for the revival of Urdu in Bangladesh is my friend Nazir Saheb, who lives in Toronto, Canada ( email id nazir2224 @ gmail.com, ), and I have joined his group.
NazirUddin Dhakaiyaposted toDhakaiya Urdu Language ঢাকাইয়া উর্দু জাবান ڈھکاییا اردو زبان
July 21
🌹 A Warm Welcome to Justice Markandey Katju 🌹
Respected Justice Markandey Katju,
Respected Justice Markandey Katju,
On behalf of the entire Dhakaiya Urdu Jaban community, I would like to express our heartfelt gratitude for joining our Facebook group.
We are truly honoured and encouraged that a distinguished jurist, former Judge of the Supreme Court of India, and former Chairman of the Press Council of India has chosen to become a member of our community.
Our initiative is dedicated to preserving, documenting, and promoting the linguistic and cultural heritage of Dhakaiya Urdu, a historic language of Old Dhaka. Your presence is a great source of encouragement and inspires us to continue this work with even greater dedication and sincerity.
Thank you once again for joining us. It is a privilege to have you as a member of our community.
With highest regards,
Nazir Uddin Dhakaiya
Founder & Chief Executive
Dhakaiya Urdu Jaban – Language & Heritage
🌹 মাননীয় বিচারপতি মার্কণ্ডেয় কাটজুকে আন্তরিক স্বাগতম 🌹
মাননীয় বিচারপতি মার্কণ্ডেয় কাটজু,
ঢাকাইয়া উর্দু জাবান পরিবারের পক্ষ থেকে আমাদের ফেসবুক গ্রুপে যোগদান করার জন্য আপনাকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
ভারতের সুপ্রিম কোর্টের একজন সাবেক বিচারপতি এবং ভারতের প্রেস কাউন্সিলের সাবেক চেয়ারম্যানের মতো একজন বিশিষ্ট আইনজ্ঞ আমাদের সম্প্রদায়ের সদস্য হতে আগ্রহী হয়েছেন—এটি আমাদের জন্য অত্যন্ত সম্মান ও অনুপ্রেরণার বিষয়।
আমাদের এই উদ্যোগের লক্ষ্য হলো পুরান ঢাকার ঐতিহাসিক ভাষা ঢাকাইয়া উর্দু-র ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ, দলিলভুক্তকরণ এবং প্রসার। আপনার উপস্থিতি আমাদের জন্য এক মহান অনুপ্রেরণা এবং আমাদেরকে আরও নিষ্ঠা, আন্তরিকতা ও উদ্যমের সঙ্গে এই কাজ চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করে।
আবারও আমাদের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার জন্য আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ। আপনাকে আমাদের সম্প্রদায়ের একজন সদস্য হিসেবে পেয়ে আমরা সত্যিই গর্বিত ও সম্মানিত বোধ করছি।
শ্রদ্ধা ও শুভেচ্ছাসহ,
নাজির উদ্দিন ঢাকাইয়া
প্রতিষ্ঠাতা ও প্রধান নির্বাহী
ঢাকাইয়া উর্দু জাবান – ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড হেরিটেজ
🌹محترم جسٹس مارکنڈے کٹجو صاحب کو دلی خوش آمدید 🌹
محترم جسٹس مارکنڈے کٹجو صاحب،
ڈھاکائیہ اردو زبان برادری کی جانب سے آپ کا ہمارے فیس بک گروپ میں شمولیت اختیار کرنے پر ہم دلی تشکر اور تہہِ دل سے شکریہ ادا کرتے ہیں۔
یہ ہمارے لیے نہایت اعزاز اور حوصلہ افزائی کی بات ہے کہ سپریم کورٹ آف انڈیا کے سابق جج اور پریس کونسل آف انڈیا کے سابق چیئرمین جیسے ممتاز قانون دان نے ہماری برادری کا رکن بننا پسند فرمایا۔
ہمارا یہ اقدام پرانے ڈھاکہ کی تاریخی زبان ڈھاکائیہ اردو کے لسانی اور ثقافتی ورثے کے تحفظ، دستاویز بندی اور فروغ کے لیے وقف ہے۔ آپ کی موجودگی ہمارے لیے باعثِ حوصلہ افزائی ہے اور ہمیں اس خدمت کو مزید اخلاص، لگن اور عزم کے ساتھ جاری رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
ایک بار پھر ہمارے گروپ میں شمولیت اختیار کرنے پر آپ کا بے حد شکریہ۔ آپ کو اپنی برادری کا رکن پا کر ہمیں دلی خوشی اور فخر محسوس ہو رہا ہے۔
از حد احترام کے ساتھ،
نذیر الدین ڈھاکائیہ
بانی و چیف ایگزیکٹو
ڈھاکائیہ اردو زبان – زبان اور ورثہ
(Justice Katju is a former judge of the Supreme Court of India and a former Chairman of the Press Council of India. The views expressed are his own.)
