My roza tomorrow
By Justice Markandey Katju
کل 5 اپریل کو میں ایک دن کا روزہ رکھوں گا، جو میں گزشتہ 25-30 سالوں سے رمضان میں رکھ رہا ہوں۔
روزے کے بارے میں میرا تجربہ یہ ہے کہ آپ سحری کے وقت 100 میٹر کی دوڑ کی طرح تیز دوڑنا شروع کر دیتے ہیں۔ چونکہ آپ سحری سے پہلے کھانا کھاتے ہیں، اس لیے آپ کو دوپہر تک بھوک نہیں لگتی،
تب آپ کو ایسا محسوس ہونے لگتا ہے کہ آپ 800 یا 1500 میٹر کی درمیانی دوری کی دوڑ میں ہیں، اور آپ کو دوڑتے رہنا چاہیے۔
افطار سے چند گھنٹے پہلے ہی 'چوہے' پیٹ میں اچھلنے لگتے ہیں۔
پھر، میراتھن رنر کی طرح، افطار سے پہلے آپ اپنی محنت سے جو بچا ہوا ہے اسے پکڑیں اور اپنے مقصد کی طرف دوڑیں، اور پھر اپنی محنت کے ثمرات سے لطف اندوز ہوں۔
( Translation by Md Abu Bakar to whom I am obliged )
कल 5 अप्रैल को मेरा एक दिन का रोज़ा होगा, जिसे मैं पिछले 25-30 सालों से रमज़ान के दौरान रखता आ रहा हूँ।
रोज़े के बारे में मेरा अनुभव यह है कि आप सहरी के समय 100 मीटर की दौड़ की तरह तेज़ी से दौड़ना शुरू करते हैं। चूँकि आप सहरी से पहले खा लेते हैं, इसलिए आपको दोपहर तक भूख नहीं लगती,
फिर आपको लगने लगता है कि आप 800 या 1500 मीटर की मध्यम दूरी की दौड़ में हैं, और आपको दौड़ते रहना चाहिए।
इफ्तार से कुछ घंटे पहले पेट में ‘चूहे’ उछलने लगते हैं।
फिर, एक मैराथन धावक की तरह, इफ्तार से ठीक पहले आप अपनी मेहनत से जो कुछ भी बचा है, उसे पकड़कर अपने लक्ष्य की ओर दौड़ते हैं, और फिर अपने परिश्रम का फल भोगते हैं।
( Translation by Intzar Malik to whom I am obliged )
Tomorrow 5th April will be my one-day roza which I have been observing during Ramzan for the last 25-30 years.
My experience of roza is that you go off at sehri time with a flying start like in a 100 metres race. Since you have eaten before sehri you don’t feel hungry till mid day,
Then you start feeling you are in a 800 or 1500 metres middle distance race, and must plod on.
A couple of hours before iftaar ‘choohas’ ( mice ) start jumping up and down in the stomach.
Then, like a marathon runner, just before iftaar you make a dash at your target by holding on with whatever you have been left from your ordeal, and then enjoy the fruits of your labour
(My original article in English)
(Justice Katju is a former Judge, of the Supreme Court of India, and former Chairman, the Press Council of India. The views expressed are his own)
